|
| Autor |
Mensaje |
pincorporeo
Shadow
Registrado: 06 Jul 2009
Mensajes: 16
Promedio por Día: 0.02
Hombre
|
 Publicado: 09 Jul 2009 11:14 am Título del mensaje: Goofy...¿Y tu AGIA?
|
 |
|
Despues de estar pasarme el juego de kh 2 me he fijado en que la caracteristica exclamación de Goofy (AGIA, o como se escriba) se cambia en la versión española por ¡AHI va!
¿Como a ocurrido esto?¿Se han podído confundir tantas veces los traductores?[/i]
|
|
|
Volver arriba
|
|
|
Lupo_13
Sabe el secreto de la felicidad
Registrado: 16 Sep 2006
Mensajes: 1670
Promedio por Día: 0.85
Ubicación: Madrid, la mayor parte del tiempo...
Hombre
|
|
|
Volver arriba
|
|
|
|
Dark Heart
Great Heartless
Registrado: 15 Jan 2005
Mensajes: 408
Promedio por Día: 0.16
Ubicación: Alicante (sol y playa).
Hombre
|
|
Publicado: 10 Jul 2009 12:48 am
|
|
|
Yo si me había fijado, y he de decir que me dolió en el alma, porque para mí Goofy sin eso no es Goofy, pero en fin como el doblaje en general esta muy bien no me pude enfadar. Creo que es debido a que los dobladores de House of Mouse, creo que se dice así, vamos los nuevos dibus de la Disney en donde salen todos los clásicos, pues ahí, el doblador tampoco usa la expresión, mal por los traductores.
_________________
Behold the supreme darkness.
|
|
|
Volver arriba
|
|
|
|
pincorporeo
Shadow
Registrado: 06 Jul 2009
Mensajes: 16
Promedio por Día: 0.02
Hombre
|
|
Publicado: 10 Jul 2009 11:11 am
|
|
|
|
hombre, lo de que no es un fallo gordo, pues ya. pero se hace extraño oir el ahi va, porque no concuerda en la frase.
|
|
|
Volver arriba
|
|
|
|
Albatross
Shadow
Registrado: 14 Aug 2009
Mensajes: 13
Promedio por Día: 0.01
Ubicación: Argentina
Hombre
|
|
Publicado: 14 Aug 2009 9:57 pm
|
|
|
|
ja, si falta AGIA
|
|
|
Volver arriba
|
|
|
|
Zexion19
Shadow Soldier
Registrado: 13 Aug 2009
Mensajes: 58
Promedio por Día: 0.06
Ubicación: El infierno,osea,mi casa,osea,cañasa rosal,osea,sevilla
Hombre
|
|
Publicado: 14 Aug 2009 9:59 pm
|
|
|
Bueno tampoco te comas el coco por el "Ay va" ke no es un gran fallo
_________________
 
ホセ マリア:I'm The Key
|
|
|
Volver arriba
|
|
|
|
ganeel2
Baneado
Registrado: 10 Aug 2009
Mensajes: 17
Promedio por Día: 0.02
Hombre
|
|
Publicado: 19 Aug 2009 7:25 pm
|
|
|
la verdad es que por parte no se si sera por que yo jugue demasiados juegos españoles pero con el renombrado ¡ay va!
goffy parese un poco mas inteligente lo cual para mi me parese que queda muy vien para este juego .no se cada uno tiene sus opiniones la mia es esa
|
|
|
Volver arriba
|
|
|
|
Allegriant
Shadow
Registrado: 16 Feb 2010
Mensajes: 5
Promedio por Día: 0.01
Hombre
|
|
Publicado: 10 Mar 2010 12:33 am
|
|
|
|
falso, si que dice ajiah, al menos dice una vez, estoy seguro, y creo que era en el castillo disney en la biblioteca
|
|
|
Volver arriba
|
|
|
|
Natch
Lord of Darkness
Registrado: 03 Jun 2007
Mensajes: 1400
Promedio por Día: 0.82
Ubicación: http://www.nggamers.com
Hombre
|
|
Publicado: 10 Mar 2010 12:43 am
|
|
|
Vaya forma de revivir un post........ ¿moderación?
_________________
|
|
|
Volver arriba
|
|
|
|
tito4000
Videojugón
Registrado: 03 Sep 2006
Mensajes: 1525
Promedio por Día: 0.77
Ubicación: Sevilla
Hombre
|
|
Publicado: 10 Mar 2010 1:06 am
|
|
|
| Allegriant escribió: | | falso, si que dice ajiah, al menos dice una vez, estoy seguro, y creo que era en el castillo disney en la biblioteca |
Coleguito, mira la fecha del último post para evitar escribir en temas antiguos.
Cierro y tal.
_________________
"So here now I stand at the end
Of a dark road out of hell
It's not so hard as I depart
What a way to become a man"
|
|
|
Volver arriba
|
|
|
|
|
|
Sindicar titulares de este foro
Todas las horas están en GMT + 2 Horas
No puede crear mensajes
No puede responder temas
No puede editar sus mensajes
No puede borrar sus mensajes
No puede votar en encuestas
|
|
|
Página 1 de 1
|
F.A.Q.
Buscar
Lista de Miembros
Grupos de Usuarios
Perfil
Mensajería privada
Conectarse
Pues es verdad, Goofy nunca dice la exclamacion esa que dices. Bien por fijarte, pero tampoco es que sea un fallo supergarrafal.
