KHManiacs

kudo · Publicado: 31 Aug 2006 11:45 pm

Bueno ya cada vez falta menos y con el tiempo saldran mas cosas ya estamos en septiembre solo faltan 29dias Wink

. Llevaba esperando algo como esto bastante tiempo algo en castellano.
_________________

Gracias Narf

SuN · Publicado: 01 Sep 2006 12:19 am

Para empezar me sorprende bastante este post. No porque se haya colgado, sino por el contenido. Tras analizar las imágenes (y añado: he jugado al juego en inglés al completo) he sacado la conclusión de que esto es sospechoso. No tendréis que dudar de mi palabra, lo demostraré con hechos.

http://www.ultimagame.com/play_station_2/imagen_f141416_x.html

La primera, para empezar las letras ya de por sí son sospechosas. Tienen un algo raro: son nítidas, pero bueno, ya hablaremos más adelante. Sólo quedáos con lo que pone abajo a la izquierda: “Desembarcar”. Un traductor (ya nos lo dijo Raúl Arol) no suele poner más letras de las que vienen en inglés o japonés. En inglés sería “land”, lo que en castellano más abreviado que “Desembarcar” sería “Aterrizar”, la primera con 11 caracteres y la segunda con 9.

La siguiente:

http://www.ultimagame.com/play_station_2/imagen_f141413_x.html

Durante el combate contra la Hidra en el mundo de Hercules, en ningún momento salen los comandos “Invocar” y “Grupo”, “Summon” y “Party” respectivamente, sino que los que están diponibles son “Magia” (Magic) y “Objetos” (Ítems). En el indicador de “Drive” de Sora y de Vitalidad se traduce “Drive” como “Fusión”, en cambio en el menú de comandos de la izquierda está traducido el mismo término como “Límite”. Es sospechoso que haya tal variedad de criterios, en cuanto a traducción se refiere.

En esta ocurre exactamente lo mismo, Magic y Ítems cambiados por Summon y Party:

http://www.ultimagame.com/play_station_2/imagen_f141412_x.html

Y ahora es cuando los pillamos, pues recordais que en las anteriores ponía “Límite” en el menú de la izquierda, pues mirad lo que pone en la siguiente:

http://www.ultimagame.com/play_station_2/imagen_f141410_x.html

Lo que veis: “Fusión”, en vez de “Límite” como hemos visto en otras imágenes. Yo me pregunto: Un traductor profesional tendría tal variedad de criterios o se están burlando de nosotros? Creo que es bastante claro lo que digo. Si os fijais en los dialogos subtitulados las letras son demasiado más nítidas que la toma en sí, así que parecen super-puestas. Otra cosa es que éstos no están a la altura de lo que nos tienen acostumbrados traductores de la talla de Raul Arol (traductor de KH:CoM).

Realmente, creo que estamos ante un fake. Con todo el respeto hacia Ultima Game, ojalá no fuese así, pero no me gustaría pensar que nos quieren engañar de este modo. Ya cuesta de creer que Proein no se haya pronunciado antes o haya hecho público un comunicado con el aviso de nuevas Screens. Es algo, no me cansaré de repetir, demasiado sospechoso, siempre desde mi respetuosa y humilde opinión.

Antes de acabar, todo lo he contrastado con mi juego americano en la pantalla y con mi guía oficial americana, así que de lo dicho anteriormente no me invento nada.

Juzguen ustedes mismos.

SALUDOS

EDIT SUN: Perdonad las molestias, pero hablando ahora mismo con mi homologo moderador, Diz, he caído en que existen dos menús de Comando cuando juegas. En uno pone "Limit" y en otro "Drive", así que es posible que la traducción sea esa. Pido disculpas, aunque hasta que Proein o alguien oficialmente no se pronuncie, mantendría este tema como "no-oficial". Al menos, a mi parecer.
_________________

Nunca me deis por muerto!! MwojojojoU!!!

Dark Sefirot · Publicado: 01 Sep 2006 12:25 am

Ya echaba de menos esos lios mentales tuyos (yo ya espero tus teorias sobre el KHIII ^_^). Pero si, tienes razón; es muy sospechoso esto. ¿Porqué pondrás en unas fotos Limite y en otras Fusión? Aunque en mi opinión qudan mal los dos, pero bueno, estoy muy acostumbrado a las imagenes inglesas, jeje.
_________________
Normativa Wk-C-20: “Que busquen en Google, hostias”.

¡UNIOS AL LADO ABSTEMIO DE LA FUERZA! ¡HAY GALLETAS!
FanFics publicados:
Los Viajes del Trío
Los Hijos de la Organización
Las Cronicas de KHManiacs

GryphO · Publicado: 01 Sep 2006 12:26 am

No tengo nada en contra de el trabajo de estos señores , pero viendo tal y como lo platea sun kizas estemos ante un fake , a decir verdad yo tenia ciertas dudas con las letras me parecian un tanto "extrañas" , aun asi , esperemos aver lo k pasa.

Gracias Sun x la info.

DiZ · Publicado: 01 Sep 2006 12:40 am

En principio NO son fakes.

En todas las versiones hay dos menús, uno con Fusión (Drive) y otro con los límites (limits) que son las habilidades combinadas y sin combinar (estilo las habilidades de la última ficha del menú del primero).
_________________
DiZ=Walt DiZney

Sora_Matrix · Publicado: 01 Sep 2006 12:50 am

Shining_Sora · Publicado: 01 Sep 2006 12:54 am

SuN · Publicado: 01 Sep 2006 12:58 am

Sí sí, Todo mea culpa en cuanto a los argumentos. De todos modos, las letras y algunas calidades de imagen (vease la de Pete y su cara borrosa) tiene la pinta de haberse hecho con capturadora, cosa que no ocurre si la fuente oficial te pasa las capturas, las cuales se ven nítidas y, en muchas ocasiones, sin TARAS de imagen.

A esperar a que se pronuncie alguien...

SALUDOS
_________________

Nunca me deis por muerto!! MwojojojoU!!!

Gento · Publicado: 01 Sep 2006 1:39 pm

tal vez sea d alguna beta final y las scan sten exas cn capturadora x algun tester y ese alguien se las a "colao" a ultimagame.com como oficiales d parte d square-enix.d ay la no tan buena calidad d las scan
_________________

Recuerdos Lejanos · Publicado: 01 Sep 2006 1:55 pm

esa opcion podria ser posible pero los testeres no estan controlados ni nada?
_________________

fenix_supremo · Publicado: 01 Sep 2006 4:28 pm

ejejje me encantan esas scans chulisimas ejjeje que ganas de que llegue, alguien sabe como es la guia oficial? ya tengo 74 euros para las dos cosas Razz

ojala lo encuentre Laughing

_________________

remember this....dream?...when we were angels in the sky and WE flought against everything and dreamed

Recuerdos Lejanos · Publicado: 01 Sep 2006 4:46 pm

Creo ke lei en algun sitio ke la guia oficial cuesta 10 € y tiene doscientas y algo de paginas pero no me eches mucha cuenta ke no lo recuerdo bien
_________________

Black-Riku · Publicado: 01 Sep 2006 6:15 pm

Impresionante...
Aun no ha salido y ya tienes scans?
Pero como deice Caith, estan muy curradas...

Genial!!!

Sin mas comentarios
_________________

ladyghost · Publicado: 01 Sep 2006 7:34 pm

200 páginas? wow!
Ladyghost.